Community Languages Translation Typesetting Websites Voice-overs

Adelphi Translations Ltd. based at the Workstation in Sheffield, translate Community languages for local authorities and organisations.

Adelphi Translations have many years experience in handling the ‘Community Languages’ of the United Kingdom for translation, typesetting or voiceover projects. But what exactly are the ‘Community Languages’ of the UK? The definition given by CILT (The National Centre for Languages) is “languages spoken by members of minority groups or communities within a majority language context.” This definition covers languages such as Welsh or Gaelic, which have been spoken in the islands for hundreds of years, but nowadays they often refer to the languages spoken by either refugees or immigrants into the UK. For example, Adelphi Translations recently produced a multilingual booklet and website for the Barnsley Asylum Seekers Team in South Yorkshire (UK). The languages involved in this project were Arabic, English, French, Farsi, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian, and Urdu. Similar projects in other parts of the UK have required a different set of languages. Not far away in Wakefield the languages used were English, Polish, Czech, Slovak, Lithuanian and Latvian.

Community Language educational materials for CILT by Adelphi

Community languages Translation and Typesetting in Sheffield

Adelphi Translations Ltd is full service translation agency that specialises in translations and typesetting (DTP Desk Top Publishing) of documents in Community languages. For over ten years Adelphi Translations has made sure that documents are created using fonts which preserve the integrity of the language and accurately render the nuances of the written language so that a native reader of the language is comfortable reading your translations in their mother tongue.

We also provide print ready PDFs for your printers to use.

Click on images to enlarge

Translation & Typesetting of Welcome Packs into Community Languages

Community languages website translation

Adelphi Translations Ltd. are experts in translating websites into Community languages. Not only do we translate the text into Community languages, but we do not charge for working on your HTML, PHP, ASP files, producing your website ready for publishing.

Community language website translation for Sheffield company

Community languages Translation and Subtitles

Sheffield based Adelphi Translations Ltd. are experts in translating and producing English and Community languages subtitles. Adelphi Translations Ltd have been producing Community languages subtitles for teaching, training and health videos for over ten years. Mention subtitles and most of us think of exotic foreign cinema or Hollywood blockbusters with foreign language subtitles but there is a huge need for foreign language and English subtitles on promotional videos, e-learning video and instructional video either on the Internet or DVD.

At Adelphi Translations we can re-author your DVD to include Community languages subtitles and audio tracks if you can provide us with the original video or the original DVD.

Community languages Translation and Voice-overs

Adelphi Translations records all its voice-overs in house, either in the Sheffield recording studio in South Yorkshire or in its Manila recording studio in the Philippines. Below are samples of Community Language voice-overs we recorded recently,  just click on the voice-over button to hear the sample. As well as translation and sound recording we also offer a transcription service and we also have our own portable voice-over recording equipment if required.