Engineering Translations and Typesetting

Adelphi Translations have been producing Engineering Translations and Typeset documents for widgets to nuclear power stations. We have also translated and typeset tenders for an airport, in Russian, and for under sea pipelines in Spanish.

Engineering translation is a specialised skill so we use translators with experience in the appropriate area of engineering to ensure that the terminology remains accurate in the target document.

Engineering translation and manuals must be accurate and can include precise and detailed figures and instructions. Translations must, therefore, be expertly proofread and checked to ensure the accuracy of the target document.

Spanish Brochure Engineering Translations and Typesetting

Click on images to enlarge

Engineering Translations and Typesetting in Spanish

The above brochure was translated and typeset for Sheffield University’s engineering department.

Software Engineering Brochure Translation and Typesetting in Korean

Korean Software Brochure Translation and Typesetting

Russian Engineering Brochure Translation and Typesetting

Russian Engineering Brochure Translation and Typesetting

French, German and Spanish Engineering Translation and Typesetting

Micronics Electronics Brochure Translation and Typesetting in German

This brochure is an engineering translation of flow measuring equipment in French, German and Spanish. The artwork was produced in FrameMaker using translation memory (TM) software, as the client regularly updates them, so that when the manual is updated over 70% of it will already be translated via exact matches thus reducing cost and speeding up the typesetting.

In Engineering translations there are often many complicated and technical illustrations made using software such as CAD. CAD engineering translations pose no problem for Adelphi Translations and we have translated and processed hundreds of CAD drawings in many languages.

To see more samples of our typesetting work, please CLICK HERE