Our Foreign Language voice-over artists at Adelphi are able to provide you with high quality recordings for your Film, TV, web or DVD projects. Adelphi also produces Foreign Language translations. We can sync the recorded Foreign Language voice back into your video making it ready to publish.
You can filter by language, dialect, level of professional experience and sex of the artist by using the drop-down menus. Click + to add voices to favourites and these will automatically be included in your quote request.
Select from our Foreign Language voice artists
Click the + to add voices to favourites these will automatically be added to your quote request. Fill out the rest of the form and we will get back to you with a quote.
Choose a language
To see all the available audio samples and get a quote for artists, please choose a language above.
Where possible, Adelphi offers three levels of voice-over artists to match any level of recording you require: Professional, Semi-pro and Standard.
Professional Voice-over Artists
Full time professional voice-over artists experienced in all aspects of voice recording
Semi Professional Voice-over Artists
Semi-professional voice-over artists experienced in producing high-level corporate productions
Standard Voice-over Artists
Voices for your community language projects and budget productions
The level of Foreign Language voice-over required can vary. Some clients require high-level, BBC style Foreign Language voice-over artists for commercial use, others require just a clear reading voice, while some prefer a Foreign Language voice-over by a local amateur. The choice is the client’s. Depending on the subject matter, some choose a male or female for their Foreign Language voice and specify a specific age group.
At Adelphi we will try to accommodate whatever type of Foreign Language voice-over you require. We will either send samples of artists we already have on our books, or search for and record new voices for you to choose from. Please be aware that the price of a voice-over artist will be dependent on their level of experience.
Foreign Language Translations
Adelphi Translations Ltd is a full service translation agency producing not only Foreign Language translations but also Foreign Language websites, Foreign Language typesetting and Foreign Language Subtitling. Adelphi ensures that all our translators are professional and work only into their mother tongue. This ensures accuracy. All our translators are members of either the Institute of Linguists or the Institute of Translations & Interpreters. They will also have a minimum of three years experience in professional translation. Your project is matched to the most suitable translator with the relevant expertise to translate your document.
Foreign Language voice-overs for e-learning
Adelphi records Foreign Language voice-overs for e-learning companies and their clients and has a rich experience with the specific requirements this kind of work involves. We can offer you a diverse range of affordable Foreign Language e-learning voice talents, varying from high-end professional actors to our standard voices for more locally-minded or budget-conscious projects.
We also provide transcription services to provide time-coded scripts for translation. The length of many languages will expand when compared to original English and care must be taken in the translation to keep the true meaning of the English, while staying within the time frame allowed. For voice-overs and depending on the language, we sometimes have to edit the English to make a more concise version of the original, this is because the spoken version of many languages is much longer than the English and would not fit in the allocated time-slot. Of course the edited English is approved by the client before translation into Foreign Language.
Our in-house studio includes professional sound booths, the latest digital recording and software systems with a team of highly and widely experienced professional producers, studio engineers and mixing engineers. We can deliver files in a variety of formats according to your requirements.
Pharmaceutical and medical translations
Sometimes translations are not just useful business aids but important tools for making sure that critical operations are carried out successfully and accurately. Such is the case with pharmaceutical and medical translations. In such cases, it is essential that the translator chosen is an expert in the field which he will be translating. An error in translation for such topics could be life-threatening.
Adelphi Translations has been providing such medical and pharmaceutical translations for years – from manuals for the operation of life-saving equipment to the recommendations for drug use for doctors and medical professionals. We have a pool of tried and tested medical translators specialising in many different fields of medicine.
Project about Evaporative Dry Eye Treatment
The eye problem Evaporative Dry Eye occurs when the water in tears evaporates at a faster rate than normal, due to an insufficient oil layer on the surface of the tear film.
A company has developed some new and effective treatments for the condition and had produced an information website about the treatments.
Medical Materials Translation and Typesetting
Medical Website Translation
The translated website was produced for the American client’s advertising agency in close co-operation with their marketing department. The site can be seen at lipiflow.com.
The Project included:
Translation and typesetting of packaging and brochures and the conversion of the website.
Target Languages: French, German and Dutch.
Clinical Trials for a New Wound Dressing
The original trials of the new wound dressing were carried out in France by a division of the client . The document was created in MS Word and had to be translated into English for the UK offices. Word is not a particularly good application for typesetting or layout but we were able to retain the look of the original thanks to our knowledge of all versions of MS Word.
French into English translation of Medical Materials
Adelphi Translations Limited is a company registered in England and Wales. Company Number 06989736 · Registered Office Thorncliffe Park Estate, Chapeltown, Sheffield S35 2PH