Russian Subtitling Translation Services

Russian subtitling and Russian subtitle SRT translations

Adelphi Studio has been producing Russian subtitling for over ten years, creating Russian subtitles in all video formats including MOV, MPEG-2, WMV, FLV, etc. Adelphi always produce all their Russian subtitles in-house and never outsource any of the work.

Our multimedia department is set up to work on a wide range of specifications and is able to take your original material and create a working copy with Russian subtitles ready to publish for film, TV, on the internet or on DVD. By using Adelphi’s Russian translation services for subtitling means quality and timing can be closely controlled throughout the project, ensuring that your subtitles will always be ready to publish on or before your deadline.

Click on video to play

English to Russian Translation and Typesetting

Adelphi Translations Ltd. has over ten years of experience in handling Russian. Translating and typesetting projects often combining Russian with other languages and exotic scripts. We can work on your Adobe Indesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress or Microsoft Office files. To avoid any problems printing it is normal procedure to provide high-quality print-ready PDFs for documents that will be printed in the West.

All Russian typesetting at Adelphi is carried out in-house, no work is subcontracted out. Hence maintaining quality and confidentiality.

Russian translations are made using a CY font or Cyrillic such as Helvetica CY whereas Polish uses CE or Central European fonts such as Helvetica CE. Other languages including Turkish have their own classification of font, in this case, it would be Helvetica Turkish that has to be used as only Turkish has an undotted i which is not in the fonts for CY or CE languages. Russian translations can be longer than the native English so when translating into Russian care must be given to allow for text expansion.

Adelphi Typesetting is our latest website with portfolios in over 60 languages VIEW PORTFOLIOS

Russian Typesetting Portfolio

All our Russian typesetting is handled in-house and carried out by our own experienced typesetters. We produce all kinds of Russian typesetting including corporate brochures, packaging, business cards, posters, and manuals.

Adelphi is a full-service translation agency, which as well as producing Russian translations also produces Russian websites, Russian subtitling, and Russian voice-overs and has with offices in the UK and USA. When typesetting some languages it is important to know which font works for that particular language in a particular design package. By using Adelphi for your translation and typesetting we will ensure that the correct font is used to avoid any problems at the typesetting stage.

Adelphi has been translating and typesetting Russian and other languages for national and international companies including Jaguar, Vidal Sassoon, Cisco, Sony etc, direct or via their advertising and design agencies. We also work for international aid agencies such as Amnesty International, Refugee Action, UNICEF and the Refugee Council.

Adelphi has typeset documents in over 100 languages and has built up expertise in using InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, Illustrator etc. as well as all Microsoft applications.

——————————————————————————————————————————————————————————————————

English to Russian Website Translation and Localisation

Below is a sample of our Russian website translation which we carried out for Gripple along with 7 other languages including Dutch, French, German, Italian, Polish, Portuguese, and Spanish.

Russian website translation: How much of your site should be translated into Russian?

Depending on how you are marketing your product or service abroad, it may not make sense or be cost-effective to translate the entire site into Russian. If there are regularly updated sections such as ‘News’ or maybe a blog, in which new content is frequently added, you may want to exclude this from the Russian version of your website. You can create an effective series of ‘mini-sites’ in Russian, which contains the main content of your site.

Navigating your translated websites — to flag or not to flag?

Many companies like to use flags to show the languages into which their website is translated. Using the Russian flag is common but bear in mind that some languages are spoken in multiple countries. If you are aiming for a generic translation to be understood by as many Russian speakers as possible, then flags may not be appropriate. For example, Russian is spoken in Russian, Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Russian website translation: Text expansion

When translating your website, one of the things you have to consider is that your text may expand in the target language, meaning it is much longer than the original English. If you are designing a website in English that you know is to be translated into Russian, text expansion should be taken into consideration in the design stage.

Russian desktop publishing, voice-overs and subtitles

Adelphi Translations Ltd. can work from Russian to English and English to Russian. We also produce voice recordings and subtitles for videos, as well as the translation and localisation of printed materials into Russian.