At Adelphi, we have many years of experience providing translations for subtitle projects. We understand the process to get the most out of your subtitle project, not just providing the translations but we also include localisation of motion graphics and animations, Articulate Storylinee-learning projects, and any on-screen text, and all in-house. Our own translation department specialises in subtitle SRT translation and file creation no matter what the language. Our clients include translation agencies, video production companies, e-learning producers, advertising and design agencies as well as large corporate clients.

Our voice-over services include:

  • Translations in over 120 languages
  • Dedicated project managers and studio engineers
  • Transcription service
  • Time-coding
  • SRT file creation
  • on-screen text localisation

We have an established reputation for producing subtitles in languages with complex scripts like Lao, Hindi, Japanese, Bengali and Burmese and we can also handle right-to-left languages such as Arabic, Urdu and Farsi. We have a multimedia solution for potentially any language — just ask.

Subtitling samples by Adelphi


Working with Translation Agencies

We work with many translation agencies providing them with translations and subtitle localisation or we are happy to work with their own translation where we give advice on the length of translations, fonts for subtitling etc. This enables translation agencies to offer subtitle translations to their own clients.

Subtitling translations

Adelphi produces SRT files in any language, including making transcriptions of the source video before they are translated to create SRT files which are used to create the final subtitles. Some clients want only the SRT file so that they can produce their own subtitles while others want us to provide the finished subtitled video for them.

In SRT subtitling translation, our audiovisual translator (SRT file translator) would create translated subtitles in the target language directly from the source video. Our subtitle translator would then create SRT files that are used to produce burnt-on subtitles.

SRT file example

SRT translation service

Your quote

No artists selected
Get Quote
Close player