Adelphi has its own in-house desktop publishing studio, typesetting not just in Thai but also in over 100 other languages. Adelphi Translations has been providing Thai translations and Thai desktop publishing for over 20 years. We produce all kinds of Thai desktop publishing materials including corporate brochures, packaging, business cards, posters and manuals and can provide print-ready PDFs to your own specification.
Adelphi offers a complete Thai desktop publishing and typesetting localisation service to its customers.
We work for companies and organisations such as Disney, Vidal Sassoon, and Jaguar Land Rover, to list a few. Plus international aid agencies such as Amnesty International, Refugee Action, UNICEF and the Refugee Council as well as many translation agencies and publishing companies all over the world.
By using an IDML file exported from InDesign we can speed up the translation and DTP process when using translation memory software. This method keeps all the formatting from the original InDesign file such as links, character and paragraph styles and fonts plus any interactive elements such as cross-references.
Clients often come to us with Tamil translations produced by another agency or freelance linguist. However, in many cases, the translator will not have used a font that is compatible with any typesetting software, making the translation unusable. In cases where the wrong font is used, the entire translation has to be rewritten using a professional font, thus incurring additional costs for you.
Thanks to Adelphi’s typesetting expertise, we understand that Tamil fonts are often incompatible with each other and cannot simply be swapped with other Tamil fonts. When we produce the Tamil translation, we make sure that it is translated using a professional font that works in typesetting software packages.
Thai has very long compound words and can be difficult to break in the right place. Also, it is very important that the diacritics are lined up correctly otherwise the meaning of the word can change.
All our of Desktop publishing services (DTP) are handled in-house and carried out by our own expert typesetters, offering you peace of mind and the highest assurance of quality.
All our typesetting is carried out using the latest Adobe Creative Cloud, Microsoft and other software packages.
Adelphi has a huge collection of fonts covering over 120 languages.
Adelphi Translations Limited is a company registered in England and Wales.
Company Number 06989736 · Registered Office The Accounting House, Sheepbridge Lane, Chesterfield S41 9RX