Welsh Typesetting and Translation

Adelphi has been translating and typesetting Welsh and other languages for national and international companies including Jaguar, Vidal Sassoon, Cisco, Sony etc, direct or via they’re advertising and design agencies. We also work for international aid agencies such as Amnesty International, Refugee Action, UNICEF and the Refugee Council.

Adelphi Translations have completed a contract to translate and typeset Barclays’ product information materials into Welsh. This follows on from an audio recording of the material in Welsh, completed last month we made the high-quality digital recordings in-house at Adelphi Translations’ own studio. Typesetting Welsh has its own little problems as Welsh has some characters that are not standard and do not appear in English fonts, such as Å´.

Welsh for Barclays

Welsh typesetting for Tesco

Every year Tesco ask Adelphi to update and add languages to their in-house employees questionnaire. Welsh was one of the languages added this year, below is an example of Welsh typesetting for Tesco.

Welsh translation and typesetting for Tesco

Welsh typesetting for A4e (Action for Employment)

A4e (Action for Employment) is a training company which was originally set up in Sheffield, provide redundant steelworkers with training so that they could find new jobs. They now work closely with several organisations in the public sector, such as the Department for Work and Pensions and have branches in ten countries. Adelphi Translations provide A4e with Welsh translation and typesetting services, a sample of which can be seen below.

Welsh translation and typesetting

Welsh Website Translation for A4e

Adelphi Translations Ltd. are experts in translating English websites into Welsh and Welsh websites into English working on your HTML, PHP, ASP files, producing your website in Welsh ready for publishing.

Welsh website translation

——————————————————————————————————————————————————————————————————