Archival footage and publicity material of John F. Kennedy for an exhibition in Japan
Archival footage and publicity material of John F. Kennedy for an exhibition in Japan
English to Japanese translation and subtitling supplied by Adelphi for the John F. Kennedy Library Foundation of Boston, USA. Over the course of several months, we had the great honour of working with the Foundation to make key portions of their archival footage and publicity material accessible to a Japanese audience ahead of an exhibition and talk they subsequently held in Japan.
The video above is of President John F. Kennedy’s address at the commencement ceremony for American University in June 1963. Adelphi time-coded the English from the footage, translated the spoken and on-screen English into Japanese and then subtitled the videos, ready to be enjoyed by visitors to the exhibition whether they spoke English or Japanese. Our native Japanese member of staff was also able to provide useful input for the client in connection with the cultural dimensions of this project.
Please visit http://www.jfklibrary.org/JFK/JFK-and-Japan.aspx for more information.
We specialise in the translation and creation of foreign language materials in any language. Our in-house translation, project management and media departments work together to create subtitles, voice-overs and printed materials ready to publish in print, film, TV and web.
Adelphi specialises in the production of voice-overs, subtitling and print materials in any language. We have over 1,200 voice artists on our books, we have subtitled in over 80 languages and can typeset any document from a business card to a catalogue.
Adelphi has been a supplier of certified translations for over 15 years for applicants to the General Medical Council (GMC). We provide certified translations for hundreds of medical personnel from many different countries every year. Please go here to read more about GMC certification.
Adelphi Translations Limited is a company registered in England and Wales.
Company Number 06989736 · Registered Office The Accounting House, Sheepbridge Lane, Chesterfield S41 9RX